-
1 burst out
-
2 ■ burst out
■ burst outv. i. + avv.1 uscire all'improvviso; prorompere; fuoriuscire; saltare fuori; sfuggire; scappare2 prorompere; esclamare: «I'm fed up», he burst out, «sono stufo», proruppe3 (seguito da gerundio) scoppiare a; mettersi a: He burst out laughing, è scoppiato a ridere □ to burst out of one's clothes, non stare più nei vestiti ( per essere cresciuto); scoppiare dentro ai vestiti. -
3 burst out
burst out 1) избухвам (за война, епидемия и пр.); 2) извиквам; to \burst out out crying избухвам в плач; 3) избликвам, бликвам (за течност), избивам (за пот); -
4 burst out of
burst out of -
5 burst out
-
6 burst out
intransitive verb2) (exclaim) losplatzen3)burst out laughing/crying — in Lachen/Tränen ausbrechen
* * *vi1. (hurry out) herausstürzento \burst out out of a room aus einem Zimmer stürmen2. (speak) losplatzen3. (commence)to \burst out out crying/laughing/screaming in Tränen/Gelächter/Geschrei ausbrechen* * *vi1) (emotions) hervorbrechen, herausbrechen; (lava) ausbrechen2)to burst out of a room — aus einem Zimmer stürzen or stürmen
3) (in speech) losplatzenhe burst out in fury — er zog plötzlich vom Leder
4)to burst out laughing/crying — in Gelächter/Tränen ausbrechen, loslachen/losheulen
* * *intransitive verbburst out of a room — aus einem Raum [hinaus]stürmen od. stürzen
2) (exclaim) losplatzen3)burst out laughing/crying — in Lachen/Tränen ausbrechen
-
7 burst out
1) (come out)to burst out of a room — uscirsene o saltare fuori da una stanza
2) (start)3) (exclaim) esclamare* * *vi + adv1) (exclaim) esclamare2)to burst out laughing — scoppiare a ridere* * *1) (come out)to burst out of a room — uscirsene o saltare fuori da una stanza
2) (start)3) (exclaim) esclamare -
8 burst out
v + adva) ( cry)you're lying!, she burst out suddenly — -estás mintiendo! -saltó de repente
b) ( exit) salir*c) ( start)VI + ADV1)2)to burst out singing — romper or ponerse a cantar
"no!" he burst out — -¡no!, -gritó con pasión
* * *v + adva) ( cry)you're lying!, she burst out suddenly — -estás mintiendo! -saltó de repente
b) ( exit) salir*c) ( start) -
9 burst\ out
1. Iwar (an epidemic, etc.) burst. out вспыхнула /разразилась/ война и т. д.2. XIVburst out doing smth. burst out crying ( weeping, laughing, singing, ate.) разразиться слезами, расплакаться и т. д.3. XVIburst out into smth.1)burst out into the street (into the yard, etc.) выбегать на улицу и т. д.; he burst out into this open air a) он выбежал на улицу: 6) он вырвался на волю2)burst out into tears (into laughter, into threats, into angry words, etc.) разражаться слезами и т. д. -
10 burst out
1) вспыхивать( о войне, эпидемиии т. п.)
2) начать внезапно или бурно( что-л. делать) to burst out laughing ≈ рассмеяться, залиться смехом The other girls burst out crying at the sight of the coffin. ≈ Остальные девушки залились слезами при виде гроба. Syn: break into
5), break out in
2), burst into, bust out
3), crack out
3) сбегать Three men burst out of prison yesterday. ≈ Вчера из тюрьмы сбежали трое заключенных. Syn: break out
3), bust out
2), crash out
1)
4) восклицать "Don't hit me!" she burst out. ≈ "Не трогай меня!" - завопила она.
5) вырастать( из одежды) The children are bursting out of their clothes so quickly now. ≈ В нынешнние времена дети так быстро вырастают из одежды. воскликнуть - "No!" * Irene with fury "Нет!" - воскликнула Ирэн в бешенстве вспыхивать, начинаться внезапно или бурно - war * вспыхнула война начинать внезапно - a blackbird * запел дроздБольшой англо-русский и русско-английский словарь > burst out
-
11 burst out
фраз. гл.1) вспыхивать, разражаться (о войне, эпидемии)Syn:2) начинать внезапно или бурноto burst out laughing — рассмеяться, залиться смехом
The other girls burst out crying at the sight of the coffin. — Остальные девушки залились слезами при виде гроба.
Syn:3) сбегатьThree men burst out of prison yesterday. — Вчера из тюрьмы сбежали трое заключённых.
Syn:4) восклицать"Don't hit me!" she burst out. — "Не бей меня!" - завопила она.
The children are bursting out of their clothes so quickly. — Дети так быстро вырастают из одежды.
-
12 burst out
-
13 burst out
-
14 burst out
-
15 burst out
1. phr v воскликнуть2. phr v вспыхивать, начинаться внезапно или бурно3. phr v начинать внезапноСинонимический ряд:cry (verb) blubber; break down; choke; cry; rage; sob -
16 burst out
1. to rush out; 2. to start doing something suddenly 1. стремительно выйти; 2. неожиданно начать делать что-то1. She jumped to her feet and burst out (of the room). 2. He burst out laughing. She burst out crying.
-
17 burst out
-
18 burst out
intransitive verb izbruhniti, nepričakovano se prikazatiburst out with — zagovoriti se, izblekniti -
19 burst out
разразиться (смехом); удариться (в слезы)Everybody was quiet when John suddenly burst out laughing.
Every time that she thought about him she burst out crying.
-
20 burst out
вспыхивать (о войне, эпидемии); to burst out crying (laughing) = to burst into tears (into laughter)* * *разражаться, вспыхивать, выметываться* * *1) вспыхивать (о войне, эпидемиии т. п.) 2) начать внезапно или бурно (что-л. делать) 3) сбегать
См. также в других словарях:
burst out — (doing something) to suddenly begin making sounds. Everyone burst out laughing. I collapsed in a heap and burst out crying … New idioms dictionary
burst out of — (somewhere) to suddenly appear from somewhere. Suddenly I burst out of the tangled brush onto the pavement. The silvery jet burst out of the dark clouds above … New idioms dictionary
burst out — phrasal verb [transitive] Word forms burst out : present tense I/you/we/they burst out he/she/it bursts out present participle bursting out past tense burst out past participle burst out 1) burst out doing something to suddenly start laughing or… … English dictionary
burst out — 1) PHR V ERG If someone bursts out laughing, crying, or making another noise, they suddenly start making that noise. You can also say that a noise bursts out. [V P ing] The class burst out laughing... [V P] Then the applause burst out... [V P… … English dictionary
burst out — Synonyms and related words: be in stitches, belch, blow open, blow out, blurt, blurt out, break out, break up, burst forth, burst into laughter, burst out laughing, burst with laughter, bust a gut, cachinnate, cackle, chortle, chuckle, crow,… … Moby Thesaurus
burst out — verb 1. give sudden release to an expression (Freq. 3) We burst out laughing I hate you, she burst out • Hypernyms: ↑express, ↑show, ↑evince • Hyponyms: ↑rip out … Useful english dictionary
ˌburst ˈout — phrasal verb 1) to suddenly say or shout something ‘I hate you! Julia suddenly burst out.[/ex] 2) burst out laughing/crying to suddenly start laughing or crying … Dictionary for writing and speaking English
burst out — v. (G) they burst out laughing … Combinatory dictionary
burst out — I don t care! she burst out Syn: exclaim, blurt, cry, shout, yell; dated ejaculate … Thesaurus of popular words
burst out doing something — burst out (doing something) to suddenly begin making sounds. Everyone burst out laughing. I collapsed in a heap and burst out crying … New idioms dictionary
burst out of somewhere — burst out of (somewhere) to suddenly appear from somewhere. Suddenly I burst out of the tangled brush onto the pavement. The silvery jet burst out of the dark clouds above … New idioms dictionary